Rückkehr

Die Fassade steht noch
nichts versprechend.
Auf den Mauerleisten
liegt Wegesstaub.

Ein Hauch von Missmut
weht aus Fensterrahmen,
kaum spürbar
in dem fremden Schweigen.

Das einst vertraute Knarren
klingt mokant
unter meinen Füßen
in dem gedankenleeren Raum.

Vergeblich suche ich
den warmen Mahagoniglanz.

In meinem Spiegelbild
Ist kein Trost.

Müde gehe ich
Durch den welken Garten
meines letzten Abschieds.
Dies ist nicht mehr mein Haus.

Text: von Eva Basnizki aus dem Lyrikband Windfurchen, Jerusalem 1986
Musik: Iko Andrae, Andreas Bahlmann, Eckhard Harjes

Return (Eva Basnitzki 1986)

The façade still stands
unpromising.
On the wall ledges
lies road dust.

A touch of displeasure
wafts from the window frames,
barely perceptible
in the strange silence.

The once familiar creak
sounds mocking
under my feet
in the thoughtless room.

In vain I search
the warm mahogany shine.

In my reflection
Is no comfort.

Tired I go
Through the withered garden
Of my last farewell.
This is no longer my house.

Text: by Eva Basnizki from the poetry collection Windfurchen, Jerusalem 1986
Music: Iko Andrae, Andreas Bahlmann, Eckhard Harjes

Eva Basnizki ist als Eva Hirche 1933 in Jever zur Welt gekommen als Tochter der Jüdin Erna Hirche und des Christen Adolf Hirche. Die Geschichte ihrer Kindheit unter den Nazis in Jever kann man auf Seite des GröschlerHauses nachlesen.

Eva Basnizki was born Eva Hirche in Jever in 1933, the daughter of Erna Hirche, a Jewess, and Adolf Hirche, a Christian. The story of her childhood under the Nazis in Jever can be read on the website of the GröschlerHaus.