Der erhobene Zeigefinger

Seine schlohweißen Haare überragen das alte Haupt
Wie schneebedeckte Gipfel ragen sie ganz oben heraus
Gletschergleich Kotletten bis hinunter zur Wangenpartie
Die Ohren und Ohrläppchen Vorgebirgen gleich hängen sie
Wie im Sommerwind zum Lüften an eine Leine gehängte Sofakissen

Ein markantes Gesicht, Kinn und Nase fein geschnitzt
Zwei Hautfalten, tief wie Canyons, graben sich bis zum Mund
Das rechte Auge nach einem Überfall zerstört
Das linke intakt, mit einem Blau das jeden betört
Daraus blickt er uns schelmisch uns auffordernd an

Am schlanken Hals eine Kette mit Davidstern
und eine mit großen weißen und braunen Perlen
und ein langes, schwarzes Lederband mit Elfenbeinamulett.
Sein Körper in ein weißes, abgetragenes Shirt gesteckt
Und die kurze Sommerhose, getragen von Mai bis Oktober

Die Schultern sind breit, die Arme können sich frei bewegen
Die Körperhaltung aufrecht, so kommt er uns barfuß entgegen
Sein Gang altersgemäß nicht mehr ganz jugendlich
Doch immer noch fast federnd, so bewegt er sich
auf den kalten Steinen vor seinem Haus in der Bismarckstraße

Beim Sprechen bemerkt man, seine Zähne liegen wohl zu Haus
Wie ein Prediger spricht er zu uns, ganz bestimmt und laut
Und wie jemand, der sich in seinem ganzen Leben niemals mehr
Das Wort entziehen lassen wird, so unterstreicht er
Das Gesagte durch lebhaftes Winken mit dem Zeigefinger der rechten Hand
Und wie jemand, der sich in seinem ganzen Leben niemals mehr
Das Wort entziehen lassen wird, so unterstreicht er
Das Gesagte durch lebhaftes Winken mit dem Zeigefinger der rechten Hand
Das Gesagte durch lebhaftes Winken mit dem Zeigefinger der rechten Hand

Text: Iko Andrae, Musik: Iko Andrae, Andreas Bahlmann, Eckhard Harjes

The raised forefinger

His snow-white hair towers above the old head.
Like snow-covered peaks they jut out at the top
like glaciers down to the cheeks.
The ears and earlobes hang like foothills,
like sofa cushions hung on a line to air in the summer wind

A striking face, chin and nose finely carved.
Two folds of skin, deep as canyons digging up to the mouth.
The right eye destroyed after an attack.
The left intact with a blue that beguiles everyone,
out of it he gazes mischievously at us.

On his slender neck a necklace with a Star of David
and one with large white and brown beads
and a long black leather strap with an ivory amulet.
His body tucked into a white, worn shirt,
and the short summer trousers, worn from May to October.

The shoulders are broad, the arms can move freely.
His posture erect, he comes towards us barefoot.
His gait no longer quite youthful, as befits his age,
but still almost springy, that's how he moves
on the cold stones in front of his house in Bismarckstraße.

When he speaks, one notices that his teeth are at home.
Like a preacher he speaks to us, very firmly and loudly.
And like someone who will never again in his entire life -
he‘ll never be deprived of the word, so he underlines,
what he has said by waving the index finger of his right hand.

Text: Iko Andrae, Musik: Iko Andrae, Andreas Bahlmann, Eckhard Harjes