Am Brunnen vor dem Tore

So hebbt se sik för düür Geld an d’ole Waterpütt.
Dat neje Pumpenhuus uprichten laten.
Se snackt so veel van‘t Alltohoop un van de gode Naberskup.

Dat neje Holthuus van de Pump sütt nett so ut, as wenn dar nie wat tweigahn weer.
Dat neje Holthuus van de Pump sütt nett so ut, as wenn dar nie wat tweigahn weer.

Elk Jahr an’n Maandag in de Wääk na Epiphanias,
Denn drinkt de Nabers Beer un ok Genever.
Üm Middernacht gaht se na d‘Pütt un singt: „Am Brunnen vor dem Tore“.

Dat neje Holthuus van de Pump sütt nett so ut, as wenn dar nie wat tweigahn weer.
Dat neje Holthuus van de Pump sütt nett so ut, as wenn dar nie wat tweigahn weer.

Fackel-Luchten flackert. Swarte Schaddens fallt up’t Holthuus van de Pump.
Un up de Müern van de Hüüs, wor Schwabes un wor Gröschlers läven,
De in Bergen Belsen un in Auschwitz bläven.

Dat neje Holthuus van de Pump sütt nett so ut, as wenn dar nie wat tweigahn weer.
Dat neje Holthuus van de Pump sütt nett so ut, as wenn dar nie wat tweigahn weer.

Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten so manchen süßen Traum …

Text: Oswald Andrae, Musik: Iko Andrae, Andreas Bahlmann, Eckhard Harjes
Text „Am Brunnen vor dem Tore“: Wilhelm Müller, Musik: Franz Schubert, Friedrich Silcher

At the well outside the gate

So they had a new pump house built at the old water pump for expensive money.
They talk so much about "all together" and being good neighbors.

The new wooden house of the pump just looks like nothing ever broke there.

Every year on Monday in the week after Epiphany then the neighbors drink beer
and also Genever. At midnight they go to the pump and sing "Am Brunnen vor dem Tore".

The new wooden house of the pump just looks like nothing ever broke there.

Torch lights flicker, black shadows fall on the wooden house of the pump. And on the walls of the houses where Schwabes and where Gröschlers lived, who died in Bergen Belsen and in Auschwitz.

The new wooden house of the pump just looks like nothing ever broke there.

At the well outside the gate, there is an apple tree. In its shade I dream many a sweet dream

Text: Oswald Andrae, Music: Iko Andrae
Text „Am Brunnen vor dem Tore“: Wilhelm Müller, Musik: Franz Schubert, Friedrich Silcher

Am Brunnen vor dem Tore ist ein Song mit einem niederdeutschen Text von Oswald Andrae.

Die Albani Pütt ist eine der vielen Brunnen in Jever. Oswalds Vater Georg war Mitglied dieser Püttacht, wie auch seine Nachbarn Hermann Gröschler und Julius Schwabe. Einmal im Jahr kommen die Nachbarn zusammen, um die Qualität des Wassers zu testen. Nach dem Krieg waren die jüdischen Nachbarn Gröschler und Schwabe nicht mehr da, waren ermordet in den Konzentrationslagern der Nazis. 'Und das neue Pumpenhaus der Pütt sah so aus, als wäre da nie etwas kaputtgegangen'.

Am Brunnen vor dem Tore is a song with a Low German text by Oswald Andrae.

The Albani Pütt is one of the many wells in Jever. Oswald's father Georg was a member of this Püttacht, as were his neighbours Hermann Gröschler and Julius Schwabe. Once a year, the neighbours came together to test the quality of the water. After the war, the Jewish neighbours Gröschler and Schwabe were no longer there, having been murdered in the Nazi concentration camps. 'And the new pump house of the Pütt looked as if nothing had ever broken there'.