100 Bilder (über Eva Basnizki)

Eva sitzt an einem Fenster
Das nach Norden zeigt
1999 im Monat Mai
Im Arbeitszimmer im alten Haus
In der Nähe von Jerusalem

Und während im Garten 1000 Blumen blühen
Und mit prallem Leben prahlen,
kleben an der Wand 100 Bilder

Ein Bild der Mutter in Schwarz-Weiss
Dem man ansieht, wie oft es gehalten wurde
Ein Bild des Vaters mit seiner Tochter
Aufgenommen in Israel
Bilder eines Lebens mit George und ihrem
Sohn. Bunte Bilder, glückliche Bilder?

Und während im Garten ...

Ein Platz bleibt leer an dieser Wand
Kein Bild vom Haus in Jever in der Blauen
Straße
Wo in die letzten Jahre kaum glückliche waren.

Und während im Garten ...

Text: Iko Andrae, Musik: Iko Andrae, Andreas Bahlmann, Eckhard Harjes

100 pictures (about Eva Basnizki)

Eva sits at a window facing north
Nineteen hundred and ninety-nine in the month of May
in the study in the old house near Jerusalem

And while in the garden a thousand flowers bloom
And boast with plump life cling to the wall
And while a thousand flowers bloom in the garden
There are 100 pictures on the wall

A picture of the mother in black and white
You can see how often it has been held
A picture of the father with his daughter
Taken in Israel
Pictures of a life with George and son
Colourful pictures, happy pictures?

And while in the garden a thousand flowers bloom
And boast with plump life cling to the wall
And while a thousand flowers bloom in the garden
There are 100 pictures on the wall

A place remains empty on this wall
No picture of the house in Jever in the Blaue Straße
where the last years were hardly happy ones

And while in the garden a thousand flowers bloom
And boast with plump life cling to the wall
And while a thousand flowers bloom in the garden
There are 100 pictures on the wall

Text: Iko Andrae, Music: Iko Andrae, Andreas Bahlmann, Eckhard Harjes

Ikos Mutter Hannelore Andrae und Eva Basnizki (geb. Hirche) lernten sich 1945 beim Klavierunterricht und am Gymnasium kennen. Der Krieg war vorbei, Deutschland befreit und Eva durfte wieder zur Schule gehen. Daraus entwickelte sich eine lebenslange Freundschaft.

1999 besuchten Hannelore und Iko Eva und ihren Ehemann George in ihrem Haus in Beit Nekofa bei Jerusalem. Der Text zu dem Song beschreibt die Eindrücke dieses Besuches.

Iko's mother Hannelore Andrae and Eva Basnizki (née Hirche) met in 1945 at piano lessons and at grammar school. The war was over, Germany was liberated and Eva was allowed to go back to school. This led to a lifelong friendship.

In 1999, Hannelore and Iko visited Eva and her husband George in their home in Beit Nekofa near Jerusalem. The lyrics to the song describe the impressions of this visit.